Vertėjų paslaugos Vilniuje: kaip nesuklysti renkantis?

Žmonėms kasdien kyla įvairių klausimų. Ką valgyti pietų? Kur vykti atostogauti? Kokį telefono modelį rinktis? Kur studijuoti? Ką padovanoti draugui? Į kokį spektaklį nueiti? O štai tuomet, kai dėmesį patraukia vertėjų paslaugos Vilniuje, aktualumo įgauna štai kokia tema: kaipgi nesuklysti renkantis? Vertimo darbų profesionalumas Vertėjų paslaugos Vilniuje – sritis, kur profesionalumas yra būtinybė. Vien ką reiškia geografinis aspektas. Juk kone įprasta manyti, kad sostinėje susirenka nemažai gerų specialistų. Tačiau skaitant ir lyginant verstus tekstus į akis krenta labai didelis darbų

Read more

Techniniai vertimai: reikalingas vertėjas, ar inžinierius?

Techninis tekstas yra kietas riešutėlis ne tik vertėjams, bet ir patiems tos srities profesionalams, kas dieną skaitantiems dokumentaciją užsienio kalba. Daugelis profesionalų dėl laiko stokos tiesiog neprasideda su vertimais ir daro visiškai teisingai. Jų darbas – patikrinti, ar vertimas atitinka originalą ir terminus, kuriuos įprasta naudoti mūsų šalyje. Lietuvių kalba turi daugybę savų terminų, tad tarptautinių žodžių vartojimas ne visada yra pateisinamas. Techniniai vertimai – tikras iššūkis vertėjų agentūrai ir jos vertėjams. Reikia surasti būtent tos pakraipos vertėjus. Vieni jų

Read more

Geras vertimų biuras neapsiriboja ilgamete patirtimi

Jeigu prisivertė išversti dokumentus, raštus ar dar kokius oficialius popierius, nesijaudinkite – labai patyrusio vertėjo čia tikrai neprireiks. Dauguma dokumentų ir oficialių raštų verčiama pagal nurodytus šablonus, o žodžiai neretame ir kartojasi, tad vertėjai dažniausiai dirba sistemingai su panašaus tipo dokumentais. Tačiau jeigu tekstas kur kas kūrybiškesnis, o jame dar yra ir taip vadinamojo slengo, ne kiekvienas vertimų biuras gali prižadėti, jog tokį darbą atliks nepriekaištingai. Tačiau nepaisant to, jog deklaruojama ilgametė darbo su vertimais patirtis, nei vienas vertėjas teksto

Read more